请教笔译的前辈一般签兼职合同翻译的错误率不超过多少正常啊？一家公
2024-03-31 23:04:41 | 合同样本网
本文目录一览：
请教笔译的前辈一般签兼职合同翻译的错误率不超过多少正常啊？一家公
国标规定：重要/明显错误千分之五以下视为不合格
合同翻译难度较大，但正式合同翻译的单价一般都在500 ---1000 元/千字
即便从翻译公司接的英译中合同，也有120元/千中文，相当于不低于210元千单词
求靠谱合同翻译价格
一般按照word自动统计字数的
每1000字
来报。根据文件难易程度，翻译公司大概在150-350不等。但直接联系全职自/由译员同样根据难易程度在60-200不等。要知道，译员就是翻译公司的核心生产力，但翻译公司是客户和译员的红娘。但既然可以借助百度平台自己找，那明智的选择是，直接找到有翻译公司工作经验、自立门户的译员，译费大概在
100-200
。
重要的是，选择译员时需要参考一定标准，本人根据从业多年经验总结如下：
1.
质量
。关键看译员是否是否具有大量、长期合同翻译经验。翻译实践性很强，合同样本网
经验值
很重要，只有积累大量行业专用词汇、语料，以及特色疑难长句、难句表达，才能把不准确率降到低点。就合同翻译而言，要求
措辞严谨
、强调选词细微差别造成的
法律后果
、程式化长句翻译要准确并通顺
易于理解
等。反之，初出茅庐的译员可能报价60甚至更低，但就算他/她对翻译的努力和负责程度达到顶点，自认为呈交了一篇良心无误译作，但他/她自身知识经验的天花板太有限，结果依旧无法避免错误和不内行的表达。
2. 时效。
关键看两点：
A.
译员是全职翻译还是非全职翻译。全职个体翻译把翻译当作本职工作，可
自主支配工作时间
;但有其他工作的人无法掌控和预料自己的时间。
B.
译员使用的翻译工具，业内称作CAT
工具
或翻译辅助软件、质检工具等，如今基本不可或缺，还有很多检查错误的小工具。CAT可以自动识别上下文中重复出现的片段，自动沿用已有翻译，提高了效率，同时保证了译文前后一致，格式错误检查、语料库和术语库导入可以保证符合行业表达。
3. 其他顾虑
。
A.
可信度：译员是否
翻译院校
毕业(掌握基本翻译技巧和原则)，有无相关证书，或是英文水平高的法律行业从业人员。
B.
是否能签订
保密
协议，以防商业信息外流。
C.
可否开p，公司需要报销啊。
以上就是我根据多年实战自行总结的回答，希望有参考价值。本人简介：外语大学
翻译本科
、10年以上全职翻译经验、
合同
为主打领域、使用翻译辅助软件，可开p、可签保密协议。但求助您一臂之力。
合同翻译收费
合同样本网(https://www.linhetong.com)小编还为大家带来合同翻译收费的相关内容。
合同翻译根据语种、翻译方式和级别要求不同，收费也不同。
企业之间有很多合作。既然有合作，就必须有合同。这是不可避免的。所以我们在与跨国公司或外国公司合作时，往往需要将合同翻译成英文或其他外语。公司单独招聘翻译太麻烦，而且不同国家合作需要翻译的语种也不一样。不可能每种语言都招一名翻译，所以企业的大部分翻译工作都会交给翻译公司。合同翻译是企业翻译最多的文件。
顾名思义，就是将双方的合同翻译成其他语言。翻译需要准确，否则合作可能失败。市面上几乎所有翻译公司的承包翻译都是按照字数和每千字单价收费，比如每千字200元。 具体单价是根据合同翻译内容和具体语种确定的，而不是简单的统一收费。
专业领域影响翻译内容：
有一些合同内容涉及到了非常多的专业词汇，而且合同内容庞大，也需要耗费一定的时间才能够完成英文合同翻译。所以专业领域不同，翻译难度有所差异性，我们肯定还是应该提前告知对方具体的翻译要求和内容情况，然后再合作，这样也可以让我们知道具体的费用情况。毕竟合同讲究精准度，是绝对不能出现任何问题的。
每一个英文合同翻译公司的收费标准都是会有一定的差异性，所以我们必须要确定好对方的收费情况如何，也要看翻译公司的业务水平怎样。
免责声明：文章内容来自网络，如有侵权请及时联系删除。
英文版采购合同翻译详解考网合同范文频道为大家整理了《英文版采购合同翻译详解》，供大家学习参考。引子:鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文(经济)合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大家共同提高英文(经济)合同的翻译和写作。合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言
请教一段合同翻译（汉译英），多谢了！！！！百度知道>教育/科学>外语相关问题•请英语高手帮我翻译一段话,谢谢(汉译英)•请英语高手帮忙翻译一段话,谢谢(汉译英)•请英语高手帮我翻译一段外贸传真,谢谢(汉译英)•哪位外贸英语高手可以帮我翻译一段外贸传真，感激不...•英语高手帮我翻译一段外贸传真，谢谢（汉译英）订阅该问题外语培训-上海乐宁英语培...
翻译合同翻译合同范文合集6篇现今很多公民的维权意识在不断增强，合同的法律效力与日俱增，合同协调着人与人，人与事之间的关系。那么常见的合同书是什么样的呢？以下是我精心整理的翻译合同7篇，仅供参考，欢迎大家阅读。翻译合同篇1本协议由甲方：___________（以下简称“甲方”）地址：__________________和乙方：____________翻译服务有限公司（以下简
合作协议书实用的合作协议书模板锦集六篇现如今，人们运用到协议的场合不断增多，协议能够成为双方当事人的合法依据。那么写协议真的很难吗？以下是我整理的合作协议书6篇，希望对大家有所帮助。合作协议书篇1甲方(转让方)：乙方(受让方)：合作社，于年月日成立，由甲方与其它成员合资成立。注册资金为人民币万元，实际已投资人民币万元。甲方愿将其占合作社%的股权全部转让给乙方。
英文翻译，劳动合同书Breakcontracttheresponsibility1Thefirstpartyhasnotyetthelaborunioncommitteeapprovalofourcompanytobeardebtofficersandworkers'wageswithoutauthorization,thewholesumpaysthesecondpartyinrule
中文翻译英文房屋租赁协议LeasePartyAagreedtoleaseaBXroom,periodofXyearsXmonthssincetheXtoXyearsXmonthsXdays,monthlyrentXyuan(currencynamecapitalized)Twowaystopayrent:(1)lump-sumpayment:TotalXyuan(currency
急求翻译成英文北京市的劳动合同内容赏20分1,thepartyofthefirstpartterminatestheworkcontractaheadoftime,shouldaccordingtothestipulationdeadlinenoticesecondparty,otherwisemustpayinformsthegoldaheadoftime.Everycountry,Bei
代理合同代理合同篇1甲方：乙方：身份证号码：身份证号码：固定电话：固定电话：手机：手机：通信地址：地址：邮编：邮编：e-mail：e-mail：甲方委托乙方为其进行有偿代理操作在_____________证券公司开立的;户名为_______;帐号为_______________;起初资金为__________________投资帐户。经过双方
-
鸭苗购买合同怎么写2024-05-13 15:34:12
-
美的热水器销售合同模板 2022年商品销售合同通用模板（五篇）2023-11-25 15:57:29
-
农用机械销售代理合同模板 产品的销售合同5篇2023-08-30 11:24:16
-
采购合同范本简易版精选17篇（需要的收藏）（单位采购合同标准文本）2024-06-15 17:36:53
-
采购经理的个人简历范文 合作协议书2024-06-06 03:00:29
-
一般采购合同范本（采购合同范本）2024-05-17 20:45:12